Cửa nát nhà tan
Direct English translation
The doors are broken, the house is ruined.
Equivalent English version
A house divided against itself cannot stand
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh nhà cửa, cơ nghiệp bị phá tán, gia đình rơi vào đổ vỡ, ly tán. Cách nói đảo trật tự vẫn nhấn mạnh hậu quả nặng nề của bất hòa, tai họa hoặc biến cố lớn.
English explanation
Refers to a household and its property being devastated, or a family falling into breakdown and separation. This reversed wording keeps the same emphasis on the grave consequences of conflict, disaster, or major upheaval.
Variants